yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
!هذا رائع! نحن ذاهبون إلى الشاطئ
!أنا مسرورةٌ لأنني أتيت
!نحن محظوظون لأننا تمكنا من أخذ إجازة في اليوم نفسه
!لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ ذهبتُ إلى الشاطئ
...إنَّ النسيم رائعٌ حقاً
...هناك الكثير من الأشخاص حقاً
.إنها عطلة الصيف في النهاية
إذاً أين هي؟
...يجب أن نلتقي هنا. لكنها من المفترض أنها سبقتنا إلى هنا
!سينباي
!ساوري-تشان
!ها هي ذا
.لم تتغير مطلقاً
!لقد مرَّ وقتٌ طويل
!سينباي
!الجري جانب الشاطئ
!من الجيد رؤيتكم مجدداً يا سينباي
كيف حالك؟
!أنتما
...كنتُ أظنُّ أننا متفقاتٍ على اتصالكما بي فور عودتكما إلى محطة بوكوتو
.نعتذر...لقد حدثت الكثير من الأمور
.تبدين بحالٍ جيدٍ يا ساوري-تشان
!أجل
!أنا أعمل بجدٍّ وأتبع تعاليمكما في منصبي الجديد في محطة جوهوكو
!دعينا نتجاوز الترحيب الرسمي
...هذا صحيح...فهذا يوم عطلتنا في نهاية الأمر
!أنا سعيدةٌ جداً لأنني تمكنتُ من رؤيتكم مجدداً
.إنَّ محطة بوكوتو هي المكان الذي بدأتُ فيه
!إنها أشبه بمنزلٍ لي كشرطية
.أنا أقدر الوقت الذي قضيته معكم حقاً-
...لم تتغير هذه السمة فيها كذلك- .أنا أقدر الوقت الذي قضيته معكم حقاً-
...يبدو الأمر كذلك- .أنا أقدر الوقت الذي قضيته معكم حقاً-
.لقد كانت جادةً تماماً حين بدأت العمل في محطة بوكوتو- ...تفكيري في تلك الفترة وحسب يجعل قلبي يخفق بشدة-
.هذا يشعرني ببعض الحنين- ...تفكيري في تلك الفترة وحسب يجعل قلبي يخفق بشدة-
!توقفي
ماذا تفعلان؟
...ستغرب الشمس إن أخذنا وقتنا في هذا
!لقد أتينا إلى الشاطئ، لذا دعينا نمرح
!فلنذهب
!انتظرا رجاءً
!لم تتغير هذه السمة فيكما كذلك
...الشاطئ...هذا يعني ملابس السباحة
...قاربٌ ذو شراعٍ أبيض يلوح في الأفق
...والنوارس تطير في السماء
...وكوباياكاوا تجري على الشاطئ
!عليَّ أن أذهب
...ولكن عليَّ التصرف بشكلٍ طبيعي...طبيعيٍّ تماماً
!يا لها من مصادفةٍ يا كوباياكاوا
...لقد أتيتُ إلى هنا لأسبح كذلك
...لا، سيُشعرها هذا بالريبة حتماً
.ربما عليَّ أن أكون مباشراً أكثر قليلاً
!لقد أتيتُ لأكون معكم يا كوباياكاوا
...أتساءل إن كان هذا سينفع
.أمي، هذا الرجل غريب الأطوار
.لا تطل النظر إلى الغرباء
...وبعدها، سأتماشى مع ما يحدث
!انتظريني يا كوباياكاوا
!حسناً، فلنلعب
...كرة الشاطئ، التزلج على الأمواج، الغوص، قطع البطيخ
...تناول الياكسوبا، والمثلجات، والهات دوغ
!كل ما تفعلينه هو تناول الطعام
!إنَّ إيجاد رجلٍ وسيمٍ هو أفضل ما يميز الذهاب إلى الشاطئ
بالمناسبة، أين آوي-تشان؟
...حسناً
.لقد قال أنه سيجد غرفةً خاصةً للتبديل
أيُّ نوعٍ من ملابس السباحة سيرتديها آوي-تشان يا ترى؟
!حسناً! أنا مستعدة
.إنَّ الشمس ساطعةٌ وتضفي شعوراً جيداً
هل فقدتِّ بعض الوزن يا ساوري-تشان؟
!أجل! أنا أتبع نهج ناتسومي-سينباي وأقوم بالتمارين
!هذا مشجع
.أقوم في كل يومٍ بمئة ضربةٍ بالمضرب
!أنا أهدف لأن أصبح سيدة الضربات البعيدة لمحطة جوهوكو
...لا أظن أنَّ عليكِ اتباع هذا النهج
.أعتذر على تأخري
...آوي-تشان
...مهما نظرتُ إليه
.فهو المرأة المثالية
!آوي-تشان! أنتَ رجل! هذا غير عادل
!يوريكو! لا ترفعي صوتك
!هذا رائع! هذا يشعرني بشعورٍ رائع
...هذا هو النعيم
...إنَّ آلامنا اليومية تذوب هنا
إذاً يا ساوري-تشان، هل وجدتِّ حبيباً منذ انتقلتِ إلى هناك؟
.لا، ليس لديَّ الوقت الكافي لذلك
ألا يوجد رجال وسيمون في محطتك؟
.أنا مهتمةٌ بالعمل فقط حالياً
.هذا غير جيد
.ستصبحين عجوزاً كبيرةً دون أن تنتبهي على هذه الحال
.دعي الأمر لي
.سأعلمك اليوم سرَّ جذب انتباه الرجال
...لا تقوموا بهذا أرجوكم
!لا تقولي هذا
!انضمي إلينا لشرب الشاي على الأقل
.تعالي معنا
.يبدو أنَّ آوي-سينباي تعرف السرَّ لذلك أكثر منك
!إنَّ آوي-تشان رجل! هذا غير عادل
!ناتسومي
!حسناً
...أعتذر بشأن ذلك
!لا تقلقي بشأن ذلك يا آوي-سان! ابذلي جهدك
!تزوجيني
!ابذلوا جهدكم جميعاً
!أنا أتضور جوعاً
!هذا لذيذ
.تريدين السباحة بعد هذا، أليس كذلك؟ لا تفرطي بالأكل
.إنَّ الطعام يبدو أكثر لذةً بعد التمرين
ألستَ سعيداً لقدومكَ معنا يا آوي-تشان؟
.أجل، إنَّ تواجدي حول الشباب أفضل بكثيرٍ من تواجدي حول السيارات
هاه؟
!سأجد رجلاً وسيماً لأصطحبه بعد الغداء
أنتِ لا تيئسين، أليس كذلك؟
لا تضغطي على نفسك، حسناً؟
...لديَّ أسلوبٌ سريٌّ في جعبتي
هاه؟
!إنها خطة "الآنسة التي تعاني" خاصتي
ما هذه؟
.سأسبح بالقرب من رجلٍ وسيم، وأتظاهر أنني أغرق كي ينقذني
يُقال أنَّ الرجال والنساء الذين يلتقون في حالاتٍ خطرة
...يقعون في حبِّ بعضهم بشكلٍ أكثر سهولة
سينباي، أتقولين أنكِ ستخدعين الرجال بالتظاهر بالغرق
كي تتمكني من مصاحبتهم؟
.لن أسمي هذه بالخدعة. إنها مجرد لعبة حبٍّ بسيطة
!هذا غير صحيح
!لقد نسيتي أنكِ شرطية
!لا أظن أنَّ ما تقومين به صحيحاً
...أنتِ تبالغين كثيراً
!لستُ كذلك. لا يمكننا معرفة متى قد تقع جريمة
!لهذا فأنا مستعدةٌ حتى في يوم عطلتي
ما هذا؟
حاسوبٌ محمول؟
لماذا تحملين هذا معك؟
.تحسباً للطوارئ
.أنا أعمل في قسم مكافحة الجرائم الرقمية في محطة جوهوكو
رائع...حقاً؟
.إنَّ الجرائم الرقمية تزداد في كل عام
...جرائم كالاحتيالات والاختراقات
.والحاسوب أساسيٌّ للحصول على أحدث المعلومات
.عليَّ أن أكون قادرةً على تدارك كل ما يجري حتى حين أكون خارج العمل
أهذا سبب جلبكِ للحاسوب إلى الشاطئ معك؟
.هذا رائعٌ يا ساوري-تشان
!مثيرٌ للإعجاب
.لقد قللتُ من شأنك
...هذا لا شيء
المعذرة، هل يمكنني التحدث إليكن؟
أجل؟ ما الأمر؟
.انسَ الأمر إن كنتَ تحاول إزعاجنا
.لا، هذا ليس سبب قدومي إلى هنا
.لقد أتيتُ لطلب مساعدتكن
.على أي حال، علينا أن نبرز بشكلٍ أكبر وحسب
...هذا محرجٌ نوعاً ما
...لا تقلقي. فآوي-تشان هنا كذلك
هكذا؟
!أجل. هذا مثالي
...بشأن ما قاله مالك المطعم قبل قليل
.لقد سمعتُ مصادفةً أنكنَّ شرطياتٍ تتولين أمر الجرائم الرقمية
...أجل، نوعاً ما
...لا يمكنني قول هذا بصوتٍ عالٍ ولكن
،مؤخراً
.لقد انتشرت شائعاتٌ أنَّ هناك من يسرب صور السيدات اليافعات على هذا الشاطئ
هاه؟
...سمعتُ أنَّ المجرم ينشر الصور على الانترنت
حقاً؟
هل يعني هذا أنَّ هناك من التقط صوراً لنا كذلك؟
.أظن أن ذلك ممكناً
!لا أريد ذلك! هذا مخيف
،إن استمرَّ هذا، فسيمتنع الناس عن القدوم
...وستتدمر سمعة الشاطئ
.أريد من الجميع أن يسترخي ويستمتع هنا
أرجوكن، هل يمكنكنَّ القبض على الفاعل؟
!لا يمكن غفران ذلك إن كان صحيحاً
!إنهم يلتقطون الصور وينشرونها على الانترنت كذلك
إنَّ عملنا يقتضي استدراجهم والحصول على دليلٍ على نشاطاتهم، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
أتساءل كيف تبلي ساوري-تشان ويوريكو؟
...ساوري-تشان
ما الأمر؟
لماذا أنا الوحيدة التي أساعدكِ هنا؟
ليس الأمر أنني أفكر أنني مناسبةٌ ...لاستدراجهم، لكنَّ آوي-تشان رجل، وهو يقوم بذلك
ماذا هو دوري بالضبط؟
ماذا؟ ما الأمر؟
!انظري إلى هذا الموقع
موقع الشاطئ المخفي
!هذه صورةٌ لناتسومي وميوكي
!لا! حتى أنَّ هناك صورة لي
!وصورةٌ كهذه فوق كل شيء
!لن يرغب أحدٌ بالزواج مني الآن
...أجل، سنحذر من الأشخاص المريبين ونراقبهم
.لقد وجدتا الموقع وعليه الصور
.وقد قالتا أنَّ الفاعل قد يكون قريباً
.قد يقعوا في الفخ
هيه...أليس هذا شجاعاً بعض الشيء؟
...لا يمكننا القبض عليهم لالتقاط الصور بشكلٍ سري مالم نضبطهم متلبسين
.يبدو أنَّ الشائعات صحيحةٌ إذاً
!إنَّ الفاعل موجودٌ على الشاطئ اليوم
هل هؤلاء حراس؟
هل يمكن أن يكون للفاعل مساعدين؟
...هذان الشابان
.إنهما في هذه الصورة كذلك
!وهذه أيضاً
.من الغريب أن تكون هذه مصادفة
.إنهما يبدوان متوتران بعض الشيء
...لقد بديا كطلاب ثانوية
...ها هما ذا
!لقد التطقنا الكثير اليوم
.أحسنتم عملاً
!لمَ نذهب للعمل في دوامٍ جزئيٍّ يدفع القليل في حين نستطيع جني الكثير هكذا
!لقد قالوا أنهم سيدفعون لنا مئة ألف ين لقاء صور اليوم
أليس هذا سهلاً جداً؟
!نحن أذكياء جداً
!فلنتوقف اليوم ولنشتري شيئاً ما لنتناوله
...أحتاج إلى بعض دقائق فقط
!توقفوا عندكم
!إذاً أنتم من كان يسرب هذه الصور
!لا تقاوموا دون جدوى! سلموا أنفسكم إلى الشرطة على الفور
.هذا سيء
ماذا سنفعل؟
!فلنفتح طريقنا بالقوة
!هيا
!فلنهرب
!حمقاء
!لن أسمح لكم بالهرب
!توقفوا
!غير ممكن...لقد ظننتُ أنني كنتُ على وشك القبض عليهم
!هيه
!ساوري-تشان
!سينباي
!أمسكي
...هذه
!لا تستسلمي! فلنذهب
!حسناً
...أظن أننا هربنا
...لقد كان هذا سهلاً
!هيه! انظرا إلى هذا
!انتظروا
!هذا خطر
حديقة نيكيشيما الثالثة
...لقد انخفض عددهن
!لقد فعلناها! لقد بدأنَ يشعرنَ بالتعب
!حسناً، فلنهرب منهن
!لقد انتهينا من ملاحقتكم
!هذه نهايتكم
!وبينما أقوم بهذا، سأعاقبك قليلاً
!غير ممكن
ما هذا؟
!ساعدوني! أنزليني-
...ماذا حدث لحماسك السابق؟ يا لكم من مثيرين للشفقة- !ساعدوني! أنزليني-
...ماذا حدث لحماسك السابق؟ يا لكم من مثيرين للشفقة-
.لم يعد يمكنكم الهرب
!استسلموا بهدوء
!إنَّ التقاط الصور دون رضى الشخص موضوع الصورة يعدّ جريمة
!أنتم رهن الاعتقال لإزعاج العوام
!سينباي! شكراً لكم كثيراً
...يا للهول...لقد انتهى بنا الأمر بالعمل
...وفي رحلتنا الأولى بعد وقتٍ طويلٍ جداً
.لقد كان أولئكَ الشبان يبيعون صور السيدات اللائي يرتدين البيكيني لقاء المال
أتقصدين مدير الموقع المخفي؟
.يبدو الأمر كذلك
،حين أعود إلى محطة جوهوكو
.سأتعاون مع أقسام الشرطة المحلية لإيجاد الشخص الذي يدير الموقع
!تبدين متحمسة
.أجل، لقد تعلمتُ منكِ درساً آخر يا سينباي
.ألا أستسلم مهما كان الأمر
!من كان ليفكر باللحاق بأولئك الشبان بتلك الطريقة
!أنتِ تفوقينني بمستوىً أو اثنين حقاً
!من الآن فصاعداً، لن أستسلم حتى النهاية! لن أستسلم مطلقاً
.لقد أصبح من الممكن الاعتماد عليكِ حقاً
.ابذلي جهدكِ يا ساوري-تشان
!سأفعل
!أنا، ساجا ساوري، سأبذل قصارى جهدي كي أصل إلى مستواكم
...لقد نسيتُ أن أسألهم إلى أيِّ شاطئٍ سيذهبون
أين أنتِ يا كوباياكاوا؟
!لن أستسلم
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
العمل كالمعتاد في طليعة بوكوتو
...دائماً ما أفكر أنني سأسكب الشاي حين أقوم بإعداده
.هذا يثير أعصابي حقاً
ما هي الأشياء التي تثير أعصابكِ هذه الأيام يا يوريكو-سان؟
...حين يرنّ الهاتف حين أكون موشكةً على مغادرة المنزل
...أو حين يغادر القطار فور وصولي إلى المحطة
.حين أمرُّ بأوقات مزعجة...هذه الأشياء تزعجني حقاً
...هذه الأنواع من الأشياء تكون ممتابعةً عادة-
.أجل- ...هذه الأنواع من الأشياء تكون ممتابعةً عادة-
!لقد ملئتُ كأسي كثيراً أثناء حديثي معك
العمل كالمعتاد في طليعة بوكوتو
أنتِ تسكبين الشاي في كل مرة، أليس كذلك؟